Wielki polsko-ukraiński słownik frazeologiczny z indeksem / Великий польсько-український фразеологічний словник з реєстром

Wielki polsko-ukraiński słownik frazeologiczny obejmuje około 5000 wyjściowych polskich frazeologizmów oraz ich ukraińskie odpowiedniki. Jest to pierwsze leksykograficzne ujęcie polsko-ukraińskiej frazeologii w takim zakresie. Odnalezienie frazeologizmu w Słowniku ułatwia indeks umieszczony na końcu tomu. Słownik przeznaczony jest dla szerokiego grona użytkowników – uczniów, studentów, słuchaczy szkół językowych, nauczycieli, naukowców oraz wszystkich zainteresowanych polsko-ukraińskimi kontaktami językowymi.

******

Великий польсько-український фразеологічний словник включає біля 5 000 вихідних польських фразеологізмів і їхні українські еквіваленти. Це перше лексикографічне опрацювання польсько-української фразеології такого обсягу. Пошук фразеологізму у Словнику полегшує реєстр, розташований наприкінці видання. Словник призначений широкому колу користувачів – учням, студентам, слухачам мовних курсів, викладачам, науковцям, перекладачам, а також усім, хто цікавиться польсько-українськими мовними зв’язками.

Ключові слова: фразеологія, польська мова, українська мова, лексикографія.

******

A Comprehensive Polish-Ukrainian Phraseological Dictionary with an index

A Comprehensive Polish-Ukrainian Phraseological Dictionary features more than 5,000 Polish phrases and their Ukrainian equivalents, making it the first work of such scope in Polish-Ukrainian lexicography. Looking up phrases is facilitated by the included index. The Dictionary is intended for a broad audience of school, university and language courses students and teachers, scholars, translators and interpreters, as well as anyone interested in Polish-Ukrainian language contact.

Keywords: phraseology, Polish language, Ukrainian language, lexicography.

Iryna Kononenko – dr hab., prof. ucz. w Katedrze Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego, slawistka, tłumaczka. Autorka i współautorka ponad 100 prac naukowych – monografii (m.in. Język ukraiński i polski: studium kontrastywne, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2012), słowników, podręczników akademickich i in. Obszar zainteresowań: językoznawstwo kontrastywne języków słowiańskich, leksykologia, leksykografia, frazeologia, słowotwórstwo, składnia, psycholingwistyka, lingwistyka korpusowa.